Aantekeningen bij de Bijbel: Sefanja 3:7

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Sefanja 3:7

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [22]Ik zeide: [23]Immers zult [24]gij Mij vrezen, gij zult de tucht aannemen, opdat [25]haar woning niet uitgeroeid zou worden; [26]al wat Ik haar bezocht hebbe, [27]waarlijk, zij hebben zich vroeg opgemaakt, zij hebben al hun handelingen verdorven.
22. Dat is, Ik dacht bij mijzelven.
23. Te weten, aanmerkende de traffen, die den heidenen zijn
overkomen. Anderen: vreest mij nochtans, neem de tucht aan, enz.
24. O Jeruzalem, zult mij vrezen, u aan de heidenen spiegelende.
25. Dat is, de stad Jeruzalem. Anderen verstaan hierdoor de woning
de inwoners der stad Jeruzalem; of hare woning, voor hare
woningen.
26. Of, [door] alles waarmede Ik hen bezocht heb; door hen,
verstaan enigen de heidenen, andere de Joden.
27. Of, nochtans hebben zij zich gehaast; enz.; dat is, zij hebben
zichzelven moedwillig vroeg in het verderf gebracht; of, van des
morgens vroeg hebben zij al hunne werken bedorven. of, nochtans
hebben zij al hunne werken bedorven. Zie van dusdanige
samenvoeging van twee woorden, Ps.45:5.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 6, [1974], 101

Mede mogelijk dankzij